Ifølge traditionen pyntede man den, der besvimede på pubben før jul.
Jeg ville være med, men skulle hjælpe Randy med tegneserierne.
Gud, det er forfærdeligt!
- Det var ikke sjovt. - Serierne står til venstre.
Dødsannoncerne står til højre, så hvad gør vi?
Folder avisen sammen. Tak, Earl.
Tre, to, en!
Hvis I skal pynte fulderikkerne -
- skal I have en brandslukker ved hånden.
Jeg hedder Earl.
Vi bygger en legeplads for autistiske børn -
- men løb tør for benzin.
Min kone solgte sit hår for at købe modermælkserstatning.
Kan De låne mig 20 dollars?
Sådan en sørgelig og detaljeret historie må være sand.
Vil De fortælle mine venner det? De vil sikkert gerne hjælpe.
Hans kone har solgt sit hår for at kunne købe... Hvad var det?
Modermælkserstatning.
Idiot! Der skal en mand og en kvinde til at erstatte en mor.
Det ved alle!
Jeg tænkte på punkt 208, da jeg narrede en mand for 100 dollars.
Få dage før jeg opdagede karma, så vi fjernsyn.
Afrikas forældreløse børn spørger ikke: "Hvad er der til middag?", -
- men: "Får jeg nogensinde mad igen?"
Skift kanal. Jeg mister appetitten.
Jeg har fedtede hænder.
Med nogle kroner per dag fra dig får Kwami ikke mudder til middag.
Det der er hjerteskærende...
- Det er tankevækkende, ikke? - Jo.
Vi kan tjene en formue på dem!
- Du har kød mellem tænderne. - Så tag det væk.
Det sidder virkelig godt fast.
Er det sandt, at ni ud af ti afrikanske børn dør hvert minut?
Afrika er et barsk sted. Varmen, kæmpestore igler -
- og ingen hastighedsbegrænsninger.
- Vil I have kontanter? - Nej da!
Regel nr. 1: Lad som om du ikke vil have penge.
Vi vil ikke have penge, men hvis De ikke kan sove, så send en check.
Regel nr. 2: Man sælger bedre, hvis man tror, man siger sandheden.
De spiser kun luft! Børnenes maver er enorme, men de er tomme.
De vil bare have én kop kaffe om dagen.
Kors, nu er ni til døde! Vågn op! Snup en brochure!
Vi uddelte 100 brochurer og anskaffede os en postboks.
De fleste gennemskuede os, men én person bed på.
Det virkede! Nogen har sendt 100 dollars til de forældreløse.
- Fedt! - Hvorfor sendes pengene til jer?
Det er vist på tide, at vi fortæller dig det. Det var bluff.
Var det? Du narrer mig altid. Helt ærligt!
Jeg tudbrølede! Jeg fortalte ikke om mine mareridt.
Sikke en lettelse. Der er altså ingen sultende børn I Afrika?
Nej.
Vi fandt ham, der sendte checken for mange år siden.
Vidste du, at tante Ramona har skrevet en bog om grillsaucer?
Jeg vil også skrive en bog om forskellig slags saucer.
Du ved intet om sauce. Folk skriver bøger om ting, de ved noget om.
Jeg kan skrive om, hvordan ting smager. Jeg har en nysgerrig tunge.
Det kan blive bogens titel!
- Mr. Hill? - Ja?
For 3 år siden sendte De 100 dollars for at hjælpe et barn I Afrika.
Ja da! Mbungo! Den lille starut.
- Han forandrede mit liv. - Hvabehar?
Her er de tegninger, Mbungo har tegnet, -
- og breve og karakterer fra skolen.
"Leger fint med zebraer. Dygtig til at kaste med pinde."
Han er noget helt særligt.
- Har De sendt checks hele tiden? - 100 dollars om måneden.
Men det er det værd. Se knægten!
Bevidstheden om, at jeg hjælper Mbungo, får mig til at føle...
- Joy! - Netop. Glæde.
"Kaktus. Smertefuldt, men umagen værd."
Lad mig slikke dig I hovedet! Det kommer med I min nye bog.
Hvis det er I forskningsøjemed...
Har du narret staklen I tre år? Skammer du dig ikke?
Jeg har narret ham flere gange, så han kan bebrejde sig selv.
Det er ondt! Han elsker den knægt.
- Han bliver så ked af det. - Det er bedst, du ikke siger noget.
Ellers ødelægger du julen for mange her.
Joy var så stolt af sit bedrageri, at hun pralede for sine venner.
Sylvia brugte aske fra grillen til at forfalske sit katastrofebillede.
Så bad hun Mr. Hill om en donation til brandramte familier.
Tammy gjorde det modsatte.
Hun bad om penge til familier, der var ramt af oversvømmelser.
Snart sendte han checks til alle.
- Det her er forkert, og det ved du. - Jeg gav faktisk idéen til andre.
Derfor har jeg givet dobbelt så meget væk, som jeg har taget!
"Hår. Smager af marijuana."
Joy holder ikke op, Randy.
Måske skulle jeg sende en check på beløbet, de har narret ham for.
- Nuser smager forfærdeligt! - Ellers kan jeg ikke slette ham.
- Åh gud, det er forfærdeligt! - Fold avisen på midten, Randy.
- Er du så tilfreds? - Du godeste! Er Mr. Hill død?
Jeg har lige taget et billede af Earl Jr. med fluer om øjnene.
Ved du, hvor svært det var?
- Læs resten af dødsannoncen. - "Han giver alt til velgørenhed:"
"Afrikafonden, Brandhjælpen og Giv os penge-fonden."
Darnell! Mbungos velgører er kreperet! Vi er rige!
Ikke hvis jeg må bestemme. Jeg skal sørge for, at I ikke får noget.
Pas på, Earl Hickey! Du ved, hvorfor du kun har ni tæer!
Jeg og Randy tog hjem til Mr. Hill.
Indbrud ligesom I de gode gamle dage.
Kan vi ikke stjæle et par ting?
Jeg tog en huskeliste med. Deodorant, figenkager, undertøj...
Vi må ikke hugge noget. Vi skal finde navnet på advokaten, -
- så vi kan fortælle om velgørenheds-snyderiet.
Han prøver at snuppe vores arv.
Her er det! Det er hans testamente.
"Jeg skænker 280.000 dollars til velgørenhedsorganisationer."
Adressen står her.
De fandt testamentet. Oldingen var god for 280.000 dollars!
Jeg skal have en pels med hoved, så folk forstår, at jeg har stil.
Duk jer, de kommer ud!
Vi må have testamentet. Følg efter dem, men uden at larme.
Joy ved, at vi har testamentet. Vi må dele os.
Tag testamentet og gå hen til advokaten. Joy vil følge efter mig.
- Hvad laver du? - Jeg lader som om, vi skændes.
Hvad mener du? Tropperne forsvarer vores frihed!
Nu stiger jeg ud af din bil!
- Giv mig testamentet, fjols. - Giv mig det selv.
- Jeg har det ikke. - Men det har jeg! Ikke...
Ikke, ikke, ikke!
Hej! Vi skal hente vores checks fra liget.
- De er Mr. Fischer, ikke? - Ja. I kender vist Mr. Hickey.
- Fandens! - Hej, Joy.
Fordi I fulgte efter Randy, nåede jeg herhen og fortalte ham alt.
Tak, Mr. Hickey. De kan stryge Mr. Hill fra listen.
Vi ses, Joy.
- Du skulle absolut hente tacos... - En ny aftale?
- Undskyld? - Jeg kunne måske trylle lidt...
...så I kan få gysserne.
- Hvor meget vil De have for det? - Jeg vil ikke have penge, men...
Jeg er en meget ensom mand. Min kone er død... For mig.
Hun bor I Oregon nu. Politiet kom til at tale over sig.
Javel... De hjælper os, hvis De må gå I seng med Sylvia.
- Men... - Hold op med at klynke, din mær.
Jeg havde faktisk tænkt mig en blondine.
Jeg har ikke... Hold kæft!
Der er ingen blondiner på menuen.
Hvad med Sylvia og 6.000 dollars eller Tammy og 3.500?
- Må jeg få Tammy og 5.000? - Top.
For guds skyld...
Mens Tammy og Mr. Fischer legede på gulvet, -
- skaffede Joy og Sylvia bestikkelse hos den lokale lånehaj.
- Fem tusser. - Mange tak!
En check til dig, en til dig og en til dig.
Tak, sir. Det har været en fornøjelse!
- Det virkede. - Har du pengene?
- Ja. Hvad vil du nu gøre? - Jeg afleverer dem tilbage.
Til Mr. Hill, som ikke var død. Jeg havde snydt dem alle sammen.
Først sendte jeg Mr. Hill af sted til rodeomesterskaberne.
En gylden regel: Joy ville falde for det, hvis Randy gjorde det.
Åh gud, det er forfærdeligt!
- Pengene ville gøre Joy grådig. - Darnell! Vi er rige!
Før vi brød ind, måtte jeg sørge for, at hun fulgte efter os.
Så lod jeg som om, at jeg fandt testamentet hjemme hos Mr. Hill.
Joy skulle tro, hun havde overtaget -
- så Randy fik det falske dokument.
Men for at få pigernes penge, skulle nogen vinde deres tillid.
En uden moralske skrupler og en, der var vred på Joy.
Regel nr. 1 gjaldt stadig: Lad som om, at du ikke vil have penge.
Jeg havde faktisk tænkt mig en blondine...
Da jeg vidste, vi havde pengene var der kun én ting tilbage.
Jeg afleverer pengene tilbage. Mr. Hill kommer hjem I næste uge.
Han bliver rigtig glad.
Jeg beklager, Earl, men Joy tog testamentet.
Det havde jeg regnet med. Det hele var bluff.
Du godeste, Earl! Du snød mig igen!
Men det her var en lang omgang. Det der med karma...
Jeg troede på den tossede liste I tre år! Bravo, Earl!
Da Mr. Hill kom hjem, var jeg klar til at fortælle det hele, -
- fra mit første fupnummer til I dag.
Her er alle pengene, som De blev franarret, -
- plus 100 dollars for låsen. Randy stjal vist også lidt undertøj.
Jeg kan ikke tro det.
Ingen orkaner, ingen brande ...? Ingen Mbungo'er?
- Jeg er en idiot! - Men nu har De jo fået Deres penge.
Skulle jeg få det bedre af det?
Jeg troede, jeg købte vaccine mod fodsvamp til en hel landsby.
Vi tager ud og griner ad dem. Det vil De få det godt af.
Vi kørte ud for at grine ad dem, vi havde hævnet os på.
Jeg håbede, at sejrsdansen ville få ham I bedre humør.
Men stedet så helt anderledes ud.
Det, der har været en sjusket campingplads, lignede et U-land.
- Hvad er der sket? - Det er din skyld, idiot!
Det var sværere at betale tilbage til lånehajen, end jeg troede.
Checkene var dækningsløse, og Tammy kunne ikke betale.
De tog dine blikkenslagerting, men hvad kan der ske?
Svaret? En ødelagt vandvarmer.
Vi burde nok have beholdt nogle svensknøgler...
Sylvia mistede fyret og måtte holde varmen på anden vis.
Det var bedre. Hvem kunne vide det?
Joy måtte af med sine hvidevarer.
Det virkede som en god investering.
Lad os se, om han griner, når han opdager, at grillen er I stykker.
Uden køleskab holdt fluerne juleaften på forskud.
De kunne ikke købe skadedyrsmidler, så de flyttede ud.
Vil du håne mig, eller er du bare endnu en fluelarve?
Undskyld mig. Hvad ville det koste at hyre en skadedyrsbekæmper?
Aner det ikke. Et par hundrede dollars.
- Hvad laver du? - Har De brug for en donation?
Er det bluff? For så må en anden dyrke sex med den klamme fyr.
Drop det blik! Vi har talt om det her.
Hold op! Hvordan kan De bare returnere pengene?
Grin ad dem!
Mit liv er ret begivenhedsløst, Earl.
Jeg kan lide rodeo og at snitte træ, men ikke overdrevent meget.
Men velgørenheden fik mig til at føle, at jeg hjalp folk.
Jeg fik det godt af det.
Disse mennesker har faktisk været ude for oversvømmelse og brand.
- Nu kan jeg virkelig hjælpe nogen. - De fatter ikke pointen.
- De har narret Dem for penge! - Det ved jeg godt.
Jeg måbede over hans generøsitet. Den påvirkede dem, han hjalp.
Hvis man har opført sig skidt -
- er det dejligt at blive godt behandlet.
Mr. Hills handling vækkede julestemningen I mig.
Så står vi op! Det sner!
DEN NYSGERRIGE TUNGE
Tak, Earl!
Til min overraskelse lærte han også mig noget vigtigt.
Glædelig jul, Joy!
Vores køleskab! Ikke mere antibiotika I airconditionanlægget!
Generøsitet mod en, der har syndet, kan være den bedste velgørenhed.
Nå, det er tomt...
Det gør ikke noget. Du er sød alligevel. Kom ind.
Tekster: Sheila N. Hasahya www.sdimedia.com